1
00:00:07,424 --> 00:00:09,384
Por que ele não diz nada?

2
00:00:11,887 --> 00:00:14,014
Eu não esperava que você quisesse uma lição.

3
00:00:16,140 --> 00:00:18,977
Se pudesse ter sido eu
naquela mesa, eu gostaria de saber.

4
00:00:19,061 --> 00:00:22,439
Se fosse você,
então eu poderia pelo menos trabalhar em silêncio.

5
00:00:25,567 --> 00:00:26,568
Vamos.

6
00:00:29,363 --> 00:00:30,864
A mordida da onça.

7
00:00:30,989 --> 00:00:33,617
Poderíamos saber
por que a onça não a comeu?

8
00:00:33,700 --> 00:00:36,912
Talvez prefira comer homens.
Quem sabe?

9
00:00:37,329 --> 00:00:38,914
Isso ainda é um mistério.

10
00:00:39,456 --> 00:00:43,043
O fato é que ela morreu
antes da onça atacar.

11
00:00:43,126 --> 00:00:44,211
Como você sabe?

12
00:00:48,799 --> 00:00:50,092
Vê isso na cabeça dela?

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,345
Um golpe forte com um objeto contundente.

14
00:00:54,388 --> 00:00:56,306
Por que você atacaria um cadáver?

15
00:00:58,350 --> 00:01:00,936
Ela era apenas sobremesa para essa onça.

16
00:01:01,061 --> 00:01:03,814
Olívia era o prato principal de outra pessoa.

17
00:01:06,650 --> 00:01:10,237
Esta mulher foi certamente violada.

18
00:01:10,362 --> 00:01:11,488
Pobre menina...

19
00:01:11,655 --> 00:01:15,659
-Então o golpe na cabeça a matou?
-As evidências sugerem o contrário.

20
00:01:15,784 --> 00:01:17,494
Isso apenas a derrubou.

21
00:01:18,620 --> 00:01:22,791
Essas marcas em seu braço sugerem
alguém a segurou com força.

22
00:01:23,250 --> 00:01:27,963
E a sujeira nas unhas dela combina
as marcas de arranhões na cena do crime.

23
00:01:28,630 --> 00:01:29,673
Significado,

24
00:01:30,382 --> 00:01:31,717
houve uma luta.

25
00:01:31,842 --> 00:01:33,634
Essa garota era uma lutadora.

26
00:01:34,261 --> 00:01:36,263
Ela dificultou as coisas para o assassino.

27
00:01:37,973 --> 00:01:40,642
Veja como ele tentou estrangulá-la.

28
00:01:40,809 --> 00:01:45,564
Os lábios azuis confirmam
que Olívia morreu por asfixia.

29
00:01:45,689 --> 00:01:48,567
Ela deve ter chorado muito
para formar essas marcas.

30
00:01:48,692 --> 00:01:52,237
Olhos lacrimejantes, lábios cianóticos.

31
00:01:54,698 --> 00:01:55,699
Voil�.

32
00:01:58,702 --> 00:02:01,121
Pupilas dilatadas, como eu suspeitava.

33
00:02:01,663 --> 00:02:05,125
Não foi asfixia.
Seus nervos foram afetados.

34
00:02:09,170 --> 00:02:10,839
Olvia foi envenenada.

35
00:02:13,717 --> 00:02:14,718
E tem mais.

36
00:02:20,474 --> 00:02:22,726
Alguém tentou acabar com ela.

37
00:02:22,851 --> 00:02:26,396
Eles não podiam esperar,
então eles a fizeram comer seu próprio vômito.

38
00:02:26,980 --> 00:02:30,359
Isso explica a tonalidade arroxeada
na ponta dos dedos dos pés.

39
00:02:32,903 --> 00:02:34,863
-Excelente.
-"Excelente?"

40
00:02:36,281 --> 00:02:37,449
Isto é uma tragédia!

41
00:02:38,617 --> 00:02:41,745
As atrocidades que a sociedade comete
contra garotas como ela...

42
00:02:41,912 --> 00:02:43,789
Você está preocupada com ela, senhora?

43
00:02:43,914 --> 00:02:46,083
Você deve temer por sua própria segurança.

44
00:02:46,583 --> 00:02:50,003
Não esqueça que ela estava vestindo
suas roupas e...

45
00:02:50,087 --> 00:02:51,171
sua coroa.

46
00:02:51,922 --> 00:02:54,925
O homem que vai matar Madame Beja
ainda não nasceu.

47
00:02:55,716 --> 00:02:57,761
Ele poderia me matar. Dela.

48
00:03:00,055 --> 00:03:02,391
Mas existe uma lenda, um credo:

49
00:03:03,934 --> 00:03:05,519
Uma rainha

50
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
não pode ser morto.

51
00:03:08,230 --> 00:03:09,356
Ela não morre.

52
00:03:10,399 --> 00:03:12,067
Inspetor Belgard.

53
00:03:12,484 --> 00:03:15,654
Você percebeu
essas marcas em seu pescoço?

54
00:03:15,779 --> 00:03:17,823
Sim. Ela foi estrangulada.

55
00:03:17,948 --> 00:03:19,116
Sim, você disse,

56
00:03:19,825 --> 00:03:21,910
mas você notou a forma?

57
00:03:22,953 --> 00:03:25,497
Eles têm o formato de bolinhas.

58
00:03:31,128 --> 00:03:32,129
Bolinhas...

59
00:03:34,089 --> 00:03:36,216
-Como aqueles em um...
-Rosário.

60
00:04:22,429 --> 00:04:27,017
SENHORA BEJA

61
00:04:28,894 --> 00:04:31,855
Você não prefere entrar
e confessar adequadamente?

62
00:04:31,938 --> 00:04:35,025
Não, padre, minhas botas estão sujas.

63
00:04:35,150 --> 00:04:36,610
Eu disse o que tinha a dizer.

64
00:04:37,068 --> 00:04:39,738
Alguém tem que parar aquela maldita puta!

65
00:04:39,905 --> 00:04:42,616
Cuidado com suas palavras. Esta é uma igreja.

66
00:04:42,741 --> 00:04:44,493
Mas Beja é perigosa, padre!

67
00:04:44,909 --> 00:04:47,621
Ela inventa mentiras
e os espalha.

68
00:04:48,580 --> 00:04:49,623
Bata em mim!

69
00:04:50,165 --> 00:04:54,085
Vou contar a todos aqui
que Beja te monta como homem!

70
00:04:54,878 --> 00:04:57,339
Mentiras que podem destruir famílias.

71
00:04:57,756 --> 00:04:59,174
Suja a reputação.

72
00:04:59,341 --> 00:05:02,511
Tem certeza que não precisa
falar com Deus?

73
00:05:02,636 --> 00:05:05,347
Pai, eu te disse,
Estou em paz com Deus.

74
00:05:05,639 --> 00:05:08,892
Mas Beja não.
Ela está aqui para tornar nossas vidas um inferno.

75
00:05:09,726 --> 00:05:12,813
Como silenciamos esse demônio
se ela tem a proteção de coronéis?

76
00:05:13,396 --> 00:05:16,775
Qual seria o demônio
sem a serpente, coronel?

77
00:05:17,776 --> 00:05:19,945
Beja pode ser intocável,

78
00:05:20,070 --> 00:05:22,489
mas a abominação ao seu lado não está.

79
00:05:22,572 --> 00:05:26,785
Se alguém mostrar a Beja o perigo
este homem vestido de mulher enfrenta,

80
00:05:27,494 --> 00:05:29,246
então talvez ela deixe Arax�.

81
00:05:29,538 --> 00:05:34,084
Que Deus abençoe o caminho daquele
que põe o demônio e sua cobra para correr.

82
00:05:35,794 --> 00:05:37,963
Sábias palavras, Padre.

83
00:05:38,505 --> 00:05:42,926
Tão sábio. Pode me dar licença, senhor?
Tenho tanta coisa que preciso fazer.

84
00:05:54,688 --> 00:05:56,398
Você era uma rosa, Olívia.

85
00:05:57,107 --> 00:06:00,151
Uma rosa arrancada cedo demais da terra.

86
00:06:02,279 --> 00:06:05,115
E então, eu dou essas rosas para você.

87
00:06:10,120 --> 00:06:14,958
Que sua alma encontre descanso
na calma destas águas.

88
00:06:15,834 --> 00:06:19,588
Estas águas,
que lavará minhas lágrimas

89
00:06:20,422 --> 00:06:22,007
e lave minha tristeza.

90
00:06:32,726 --> 00:06:34,853
Descanse em paz, meu amigo.

91
00:06:47,365 --> 00:06:49,284
Seu homem sem vergonha.

92
00:06:49,868 --> 00:06:52,621
Agora você vai pagar pelos seus pecados,
sua abominação.

93
00:06:53,455 --> 00:06:54,456
Ninguém

94
00:06:55,457 --> 00:06:57,292
posso insultar Deus assim!

95
00:06:59,002 --> 00:07:00,003
Venha aqui!

96
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Já que você não gosta de ser homem,

97
00:07:05,592 --> 00:07:06,635
Vou fazer de você uma mulher!

98
00:07:10,639 --> 00:07:11,765
Escumalha!

99
00:07:11,932 --> 00:07:13,475
Você só é homem quando está armado!

100
00:07:14,351 --> 00:07:16,019
Agora eu tenho sua masculinidade!

101
00:07:19,898 --> 00:07:21,775
Vamos ver quem consegue furar melhor.

102
00:07:26,655 --> 00:07:28,907
Mãe de Deus.

103
00:07:44,381 --> 00:07:46,424
Severina, sei que você é uma mulher forte.

104
00:07:49,719 --> 00:07:51,972
Você poderia ter feito isso sozinho,

105
00:07:52,514 --> 00:07:54,516
mas não pude evitar ajudar.

106
00:08:12,283 --> 00:08:13,284
Estou perturbando?

107
00:08:15,704 --> 00:08:18,164
Maurício Belgard. Inspetor de Polícia.

108
00:08:20,000 --> 00:08:21,584
Você busca confissão?

109
00:08:24,045 --> 00:08:25,046
Talvez sim.

110
00:08:26,715 --> 00:08:30,010
Como você estava relacionado
para a garota que limpou a igreja?

111
00:08:30,593 --> 00:08:31,886
-Olívia.
-Olívia.

112
00:08:32,011 --> 00:08:34,556
Que ela tenha encontrado a paz que procurava.

113
00:08:35,724 --> 00:08:40,145
Ela limpou a igreja para limpar
os pecados que ela cometeu por dinheiro.

114
00:08:40,311 --> 00:08:42,897
E por que ela foi autorizada a entrar?

115
00:08:43,440 --> 00:08:45,775
Pelo que aprendi, o outro...

116
00:08:46,443 --> 00:08:49,863
As outras prostitutas da cidade
não compartilhava tal privilégio.

117
00:08:51,156 --> 00:08:52,198
Bem...

118
00:08:52,699 --> 00:08:55,869
Ela parecia realmente se arrepender
de sua vida de pecado.

119
00:08:58,329 --> 00:09:00,290
Você carrega isso para todo lugar?

120
00:09:03,168 --> 00:09:05,795
Você veio falar do meu rosário?

121
00:09:07,630 --> 00:09:09,924
Tal pergunta, só você deve responder.

122
00:09:11,051 --> 00:09:12,093
Eu tenho?

123
00:09:13,803 --> 00:09:17,057
Se você está insinuando alguma coisa, inspetor,

124
00:09:17,766 --> 00:09:20,351
Lembro que sou um homem de Deus.

125
00:09:20,435 --> 00:09:23,772
Meu propósito de vida é aliviar a dor
daqueles que sofrem,

126
00:09:24,189 --> 00:09:25,356
e nunca causar isso.

127
00:09:27,067 --> 00:09:31,071
Alguns dizem que a morte
é o maior alívio, Padre.

128
00:09:33,656 --> 00:09:34,657
Você quer um suspeito?

129
00:09:36,618 --> 00:09:38,411
Procure o coronel Felizardo.

130
00:09:38,828 --> 00:09:42,665
Ele atacou a garota bem aqui
na igreja, diante de muitas testemunhas.

131
00:09:45,085 --> 00:09:46,211
Coronel Felizardo.

132
00:09:46,377 --> 00:09:49,714
-Maurice Belgard, polícia...
-Eu sei bem quem você é.

133
00:09:50,715 --> 00:09:53,343
Você veio até mim
por causa dessa abominação, certo?

134
00:09:53,426 --> 00:09:55,386
Isso é o que você chama de prostitutas?

135
00:09:56,805 --> 00:09:59,140
Você? Quem eu aprendi
é um visitante frequente

136
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
da taberna e da Herdade de Jatobá?

137
00:10:02,685 --> 00:10:05,563
Você teve um encontro
com a Olívia, na igreja, não?

138
00:10:07,107 --> 00:10:09,400
Você veio por causa daquela puta morta.

139
00:10:10,401 --> 00:10:14,405
-O que mais você sabe sobre a morte dela?
-O mesmo que todos aqui.

140
00:10:14,823 --> 00:10:17,033
As notícias aqui são como o vento.

141
00:10:17,158 --> 00:10:19,953
Especialmente com algum estrangeiro
fazendo perguntas.

142
00:10:21,371 --> 00:10:24,582
Se você tivesse perguntado
só um pouco mais sobre mim, senhor,

143
00:10:25,583 --> 00:10:29,462
você saberia que se eu quisesse matar
alguma puta, eu poderia fazer isso ali mesmo...

144
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
na praça.

145
00:10:31,881 --> 00:10:33,174
Para que todos possam assistir.

146
00:10:41,975 --> 00:10:43,309
Ele é muito bonito.

147
00:10:44,310 --> 00:10:45,979
Espero que ele seja um cliente.

148
00:10:46,604 --> 00:10:49,274
Uma bebida para adoçar sua vida?

149
00:10:49,357 --> 00:10:50,608
Obrigado.

150
00:10:50,692 --> 00:10:53,153
Essa doçura tende a me distrair.

151
00:10:54,028 --> 00:10:55,196
Com licença.

152
00:11:01,494 --> 00:11:02,620
O que aconteceu?

153
00:11:03,037 --> 00:11:05,623
Aquele covarde a atacou no riacho.

154
00:11:06,624 --> 00:11:09,085
Covarde? Quem? Qual covarde?

155
00:11:09,460 --> 00:11:10,461
Acabou, Beja.

156
00:11:15,008 --> 00:11:16,009
Querida,

157
00:11:16,342 --> 00:11:19,053
provavelmente mataram Ol�via
para chegar até mim.

158
00:11:20,388 --> 00:11:21,806
Agora eles atacam você.

159
00:11:22,348 --> 00:11:23,892
Devemos nos defender.

160
00:11:24,517 --> 00:11:25,518
Quem fez isso?

161
00:11:26,060 --> 00:11:29,063
-Temo o que ele possa fazer com você.
-Não!

162
00:11:29,314 --> 00:11:30,398
Eu não tenho medo!

163
00:11:31,065 --> 00:11:32,775
Aprendi isso com você.

164
00:11:34,652 --> 00:11:35,653
Diga-me.

165
00:11:37,363 --> 00:11:38,364
Por favor.

166
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Diga a ela.

167
00:11:42,785 --> 00:11:44,537
Era o coronel Felizardo.

168
00:11:47,081 --> 00:11:48,333
Isto não acabou.

169
00:11:49,500 --> 00:11:53,129
Vamos! Temos que pegar esse jaguar
antes que mate mais gado!

170
00:11:54,339 --> 00:11:56,633
Ou pior, alguém da nossa fazenda.

171
00:11:59,260 --> 00:12:00,261
Valdo?

172
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
Onde você estava?

173
00:12:06,643 --> 00:12:07,810
Você estava desaparecido.

174
00:12:07,977 --> 00:12:09,687
Ela machucou o pulso, Antônio.

175
00:12:10,396 --> 00:12:11,689
Tirou sangue. Eu vi isso.

176
00:12:11,940 --> 00:12:13,566
Você tem bebido?

177
00:12:13,691 --> 00:12:15,401
Eu vi a morte em seus olhos.

178
00:12:16,361 --> 00:12:19,280
-Do que você está falando?
-Maria. Sua irmã.

179
00:12:19,697 --> 00:12:23,243
-Aconteceu alguma coisa com ela?
-Fui dar remédio para ela,

180
00:12:23,826 --> 00:12:27,372
quando eu estava me aproximando do convento,
com a Trombeta do Diabo,

181
00:12:27,455 --> 00:12:30,458
Eu vi ela sangrando, Antônio.

182
00:12:31,167 --> 00:12:33,044
Ela tentou acabar com ela novamente.

183
00:12:34,712 --> 00:12:38,466
Você me ouviu.
Prepare-se, você vai levar Maria.

184
00:12:39,133 --> 00:12:40,760
Fico feliz em saber disso, Antônio!

185
00:12:40,885 --> 00:12:42,720
Eu não gosto dessa ideia!

186
00:12:42,845 --> 00:12:46,849
-Mãe...
-Eu não me importo com o que você gosta ou não gosta.

187
00:12:46,975 --> 00:12:49,435
-Não se esqueça disso Maria...
-Maria é minha irmã.

188
00:12:49,560 --> 00:12:50,770
Sangue do meu sangue.

189
00:12:51,437 --> 00:12:54,023
Nós a deixamos abandonada por muito tempo.

190
00:12:54,607 --> 00:12:56,609
Eu irei, meu marido.

191
00:12:57,068 --> 00:13:00,863
Vá se vestir enquanto escrevo
uma carta autorizando sua saída.

192
00:13:01,781 --> 00:13:03,366
A carruagem está em andamento.

193
00:13:18,464 --> 00:13:20,383
Mari, preciso falar com você.

194
00:13:20,758 --> 00:13:24,345
Então você deveria ter se encontrado comigo
do jeito que combinamos!

195
00:13:24,470 --> 00:13:25,930
Tentei! Juro!

196
00:13:26,055 --> 00:13:28,474
Eles me encontraram e me arrastaram de volta!

197
00:13:28,641 --> 00:13:29,726
Eu esperei por você!

198
00:13:30,351 --> 00:13:32,103
Achei que você tinha desistido...

199
00:13:32,312 --> 00:13:33,646
-Não!
-...em mim.

200
00:13:34,022 --> 00:13:35,064
Não, nunca!

201
00:13:35,481 --> 00:13:36,607
Nunca!

202
00:13:41,487 --> 00:13:42,488
Diga-me,

203
00:13:42,905 --> 00:13:45,241
por favor, que você não fez
faça isso por minha causa.

204
00:13:47,785 --> 00:13:49,704
O diabo mandou você, não?

205
00:13:50,788 --> 00:13:53,665
-Não.
-Para me desviar da redenção.

206
00:13:55,376 --> 00:13:57,503
Nunca mais se aproxime de mim.

207
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
Nunca mais.

208
00:14:05,261 --> 00:14:08,848
Se eu voltasse para minha terra,
então meu maldito gado também!

209
00:14:09,932 --> 00:14:12,143
Se pelo menos um bezerro desaparecer,

210
00:14:13,269 --> 00:14:14,645
todos vocês recebem o registro!

211
00:14:15,396 --> 00:14:17,023
Cem chicotadas cada!

212
00:14:17,690 --> 00:14:18,858
Isso está claro?

213
00:14:19,233 --> 00:14:21,402
Agora vá reunir os touros. Ir! Vá, vá!

214
00:14:23,863 --> 00:14:25,448
Sim, de fato, Coronel!

215
00:14:25,865 --> 00:14:29,035
Não dá para respeitar mulheres de vestido, não?

216
00:14:29,660 --> 00:14:31,412
Então você me respeitará.

217
00:14:32,830 --> 00:14:34,123
-De calças.
-Sim?

218
00:14:35,540 --> 00:14:38,002
E como é que isso vai funcionar, Senhora Beja?

219
00:14:42,173 --> 00:14:43,424
Assim!

220
00:14:44,258 --> 00:14:45,259
Até você aprender

221
00:14:46,010 --> 00:14:50,181
pensar duas vezes
antes de bater em uma mulher!

222
00:14:55,019 --> 00:14:57,146
Eu não acabo com sua vida agora

223
00:14:57,313 --> 00:15:01,192
porque prefiro não chatear Deus
pouco mais de um pedaço de merda como você!

224
00:15:02,026 --> 00:15:06,614
Se você tentar prejudicar Severina,
ou qualquer outra garota da minha propriedade novamente,

225
00:15:06,739 --> 00:15:09,367
Não me importarei de acertar as contas
com o próprio Diabo!

226
00:15:14,288 --> 00:15:16,040
Apenas você tenta me afrontar.

227
00:15:17,625 --> 00:15:21,295
Todos em Arax saberão
o que o Coronel gosta na cama.

228
00:15:22,171 --> 00:15:24,298
Para ser pego por trás.

229
00:15:31,347 --> 00:15:32,890
Mensagem enviada.

230
00:15:33,474 --> 00:15:34,934
Boa tarde, senhores!

231
00:15:40,648 --> 00:15:42,233
Ninguém conte ao meu noivo.

232
00:15:43,484 --> 00:15:47,488
Não quero que o João pense
sua futura esposa é um ogro.

233
00:15:48,030 --> 00:15:49,073
Claro.

234
00:15:49,240 --> 00:15:50,491
Claro, Beja.

235
00:15:52,326 --> 00:15:53,619
Especialmente não agora.

236
00:15:54,787 --> 00:15:58,124
Estou entrando no grupo de mulheres de Araxá.

237
00:15:58,249 --> 00:16:02,503
Mãe, preciso de ajuda
com lição de casa. Olá.

238
00:16:04,505 --> 00:16:07,258
-Agora, amor?
-Teresa não está em casa.

239
00:16:10,052 --> 00:16:11,262
-Com licença.
-Com licença.

240
00:16:17,810 --> 00:16:18,978
Severina.

241
00:16:20,563 --> 00:16:24,567
A última vez que vim aqui ajudar Beja
com o registro de sua filha,

242
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
Eu não vi você.

243
00:16:27,153 --> 00:16:29,739
Confesso que saí daqui pensando em você.

244
00:16:32,408 --> 00:16:33,409
Hoje,

245
00:16:34,160 --> 00:16:37,580
deixando de lado
todas essas circunstâncias terríveis...

246
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
Severina.

247
00:16:43,753 --> 00:16:45,421
Depois de tanto tempo,

248
00:16:46,422 --> 00:16:48,841
Eu queria dizer que é ótimo
para ver você novamente.

249
00:16:53,262 --> 00:16:55,723
O comportamento do Coronel Felizardo,

250
00:16:57,892 --> 00:17:00,978
abriu uma ferida
que eu pensei que já estava curado.

251
00:17:02,188 --> 00:17:03,189
Há muito tempo.

252
00:17:05,566 --> 00:17:06,733
Mas não.

253
00:17:09,444 --> 00:17:10,695
Ainda dói muito.

254
00:17:14,575 --> 00:17:15,742
Por favor, Aranha.

255
00:17:17,744 --> 00:17:19,372
Não me procure mais.

256
00:17:22,625 --> 00:17:23,626
Eu entendo.

257
00:17:26,337 --> 00:17:27,338
Mas, Severina,

258
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
por favor,

259
00:17:29,924 --> 00:17:32,885
Eu quero que você saiba que se eu pudesse,
Eu voltaria no tempo.

260
00:17:35,471 --> 00:17:36,806
Me perdoe!

261
00:17:47,400 --> 00:17:49,235
Diga a Beja que eu tinha que ir.

262
00:18:14,719 --> 00:18:15,970
Você não me viu?

263
00:18:16,095 --> 00:18:18,931
Desculpas,
Eu me empolgo quando faço exercícios.

264
00:18:27,815 --> 00:18:30,985
Maurice Belgard, inspetor de polícia.
E você?

265
00:18:31,402 --> 00:18:32,403
Meu?

266
00:18:33,696 --> 00:18:35,239
Sou o boticário local.

267
00:18:35,823 --> 00:18:37,033
Fortunato Sampaio.

268
00:18:37,450 --> 00:18:38,451
É um prazer.

269
00:18:44,123 --> 00:18:45,708
O que você está fazendo, senhor?

270
00:18:45,833 --> 00:18:48,419
Após o exercício,
Gosto de me refrescar.

271
00:18:49,295 --> 00:18:51,172
Eu deveria entrar antes que escureça.

272
00:18:51,297 --> 00:18:53,758
Você costuma tomar banho
na frente dos outros?

273
00:18:54,675 --> 00:18:55,718
O que?

274
00:18:56,844 --> 00:18:57,887
Nu?

275
00:18:58,054 --> 00:19:00,431
Você normalmente toma banho vestido?

276
00:19:02,475 --> 00:19:03,601
Não, mas...

277
00:19:30,711 --> 00:19:31,921
Por que você parou?

278
00:19:32,922 --> 00:19:34,298
Você não gosta do que vê?

279
00:19:36,884 --> 00:19:38,928
Este não é o lugar, alguém poderia ver.

280
00:19:39,720 --> 00:19:42,306
À noite, no cemitério.
É mais apropriado.

281
00:19:43,182 --> 00:19:44,392
Eu não gosto disso.

282
00:19:45,226 --> 00:19:46,644
É um pouco mórbido.

283
00:19:48,688 --> 00:19:50,898
Agora, se você tiver experiência,

284
00:19:51,315 --> 00:19:53,901
por que você fingiu
não reconhecer este sinal?

285
00:19:54,235 --> 00:19:56,529
O sinal de que aqueles
como você e eu usamos?

286
00:19:59,657 --> 00:20:02,368
Você gostaria de beber
um pouco de vinho na taberna?

287
00:20:03,119 --> 00:20:04,662
Só para bater um papo.

288
00:20:05,496 --> 00:20:08,124
Prefiro não ser visto com um estrangeiro.

289
00:20:09,917 --> 00:20:11,252
Essas pessoas falam.

290
00:20:18,843 --> 00:20:19,844
Mãe!

291
00:20:21,262 --> 00:20:23,514
Olha quem veio visitar.

292
00:20:25,266 --> 00:20:26,392
Avelino!

293
00:20:28,644 --> 00:20:29,854
Que surpresa!

294
00:20:33,149 --> 00:20:35,151
-Você está bem?
-Sim, estou bem.

295
00:20:35,651 --> 00:20:36,986
E você, Dona Josefa?

296
00:20:37,820 --> 00:20:41,699
-Como vai a vida?
-Está seguindo em frente, como deveria.

297
00:20:44,702 --> 00:20:45,995
Você está de passagem?

298
00:20:46,871 --> 00:20:48,122
De jeito nenhum, Zefa.

299
00:20:48,205 --> 00:20:50,040
Avelino veio para ficar.

300
00:20:51,834 --> 00:20:53,294
O que você quer dizer?

301
00:20:54,670 --> 00:20:55,880
Ele está se movendo.

302
00:20:56,297 --> 00:20:58,382
Ele se mudou para morar aqui, para sempre.

303
00:21:00,718 --> 00:21:04,138
E sua esposa? Ouvi dizer que você se casou.

304
00:21:04,305 --> 00:21:06,307
Eu fiz. Eu sou viúvo.

305
00:21:07,141 --> 00:21:08,601
Sinto muito.

306
00:21:08,893 --> 00:21:10,269
Já faz algum tempo.

307
00:21:10,561 --> 00:21:13,898
Depois que ela faleceu, repensei minha vida.

308
00:21:14,732 --> 00:21:18,444
Eu deixei a lei de lado
e dediquei minha vida a outras coisas.

309
00:21:18,778 --> 00:21:21,447
Ele está decidido
dedicar-se à música.

310
00:21:21,739 --> 00:21:23,741
-Não é lindo?
-Muito.

311
00:21:24,033 --> 00:21:26,452
Eu juntei algum dinheiro
ao longo dos anos,

312
00:21:26,577 --> 00:21:31,457
vendi tudo o que tinha na capital,
e decidiu abrir uma escola de música.

313
00:21:32,166 --> 00:21:33,709
Aqui, em Araxá.

314
00:21:34,502 --> 00:21:35,503
Uau.

315
00:21:36,295 --> 00:21:37,338
Tantas novidades!

316
00:21:39,173 --> 00:21:40,216
Onde você vai ficar?

317
00:21:40,925 --> 00:21:41,926
Aqui, mãe!

318
00:21:42,635 --> 00:21:45,054
Pai o convidou para ficar com você,

319
00:21:45,179 --> 00:21:48,057
até que ele possa se acomodar
e encontre seu próprio lugar.

320
00:21:53,354 --> 00:21:55,815
-Bem-vindo!
-Você brindará conosco, querido?

321
00:21:56,482 --> 00:21:57,483
Obrigado.

322
00:22:12,623 --> 00:22:14,416
Eles me pediram para trazer seu chá.

323
00:22:21,090 --> 00:22:22,550
Por que você voltou?

324
00:22:23,342 --> 00:22:26,220
Por que não abrir sua escola em outro lugar?

325
00:22:27,096 --> 00:22:29,056
-O que você quer...
-Você.

326
00:22:30,099 --> 00:22:31,225
Quero você.

327
00:22:33,269 --> 00:22:34,562
Eu voltei por você.

328
00:22:35,396 --> 00:22:39,733
Não houve um único dia
quando não pensei em você. De nós.

329
00:22:41,819 --> 00:22:43,404
Eu amava minha esposa.

330
00:22:44,738 --> 00:22:45,739
Mas o fogo,

331
00:22:46,699 --> 00:22:48,409
o desespero, o desejo,

332
00:22:49,118 --> 00:22:52,663
a saudade de ficarmos juntos para sempre,
Só sinto por você, Josefa.

333
00:22:52,746 --> 00:22:56,542
Avelino, se você ficar na minha casa,
então você terá que me respeitar.

334
00:22:57,710 --> 00:22:59,420
Eu sou uma senhora idosa.

335
00:22:59,587 --> 00:23:00,671
E casado.

336
00:23:03,674 --> 00:23:05,009
Você trouxe meu chá.

337
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
Obrigado.

338
00:23:40,210 --> 00:23:41,211
Você me seguiu?

339
00:23:41,337 --> 00:23:43,756
Se Fortunato não vier à taberna,

340
00:23:45,799 --> 00:23:47,301
Eu trago a taverna para ele.

341
00:23:49,053 --> 00:23:50,763
Você tem duas taças de vinho?

342
00:23:52,181 --> 00:23:54,308
Desculpe, mas você tem que sair.

343
00:23:54,642 --> 00:23:56,393
É hora de fechar a loja.

344
00:24:05,778 --> 00:24:06,779
Tudo feito.

345
00:24:08,322 --> 00:24:09,323
Fechado.

346
00:24:12,493 --> 00:24:14,078
Agora podemos

347
00:24:14,954 --> 00:24:16,121
fique confortável.

348
00:24:24,254 --> 00:24:25,381
Relaxar.

349
00:24:26,840 --> 00:24:28,717
Estamos apenas bebendo vinho.

350
00:24:33,806 --> 00:24:38,394
Estou feliz que você mudou de ideia
e concordou em voltar para casa comigo.

351
00:24:39,645 --> 00:24:43,107
Você disse que era necessário
para nós dois lutarmos juntos.

352
00:24:44,108 --> 00:24:46,735
Se nós dois não pararmos com isso, Maria,

353
00:24:46,860 --> 00:24:49,363
Antônio vai colocar
sua garota bastarda no testamento.

354
00:24:50,030 --> 00:24:51,740
Por que aquela coisa não morreu?

355
00:24:52,116 --> 00:24:54,535
Eu me pergunto por que ela nasceu.

356
00:24:54,618 --> 00:24:56,829
Ele aceitou essa garota como sua filha?

357
00:24:57,413 --> 00:25:00,416
Na certidão de batismo,
diante dos olhos de Deus?

358
00:25:00,499 --> 00:25:04,253
-Ele tentou, mas falhou.
-Deus está do nosso lado.

359
00:25:04,753 --> 00:25:08,007
Ele não deveria contaminar
nosso patrimônio assim,

360
00:25:08,674 --> 00:25:11,260
dando tudo isso
para a filha de uma prostituta.

361
00:25:11,385 --> 00:25:13,679
Vou orar muito para evitar isso.

362
00:25:13,762 --> 00:25:17,599
Maria, talvez a oração não seja suficiente.

363
00:25:18,392 --> 00:25:21,020
Ele não oficialmente
chame-a de filha, mas...

364
00:25:22,312 --> 00:25:25,899
ele trouxe aquela garota aqui,
em nossa própria casa.

365
00:25:26,025 --> 00:25:27,901
Então agirei, não apenas orarei.

366
00:25:28,027 --> 00:25:30,696
Atuar como instrumento de Deus,
que é o que eu sou.

367
00:25:31,030 --> 00:25:33,073
Mas eu te prometo isso, Angélica,

368
00:25:33,741 --> 00:25:36,618
Eu vou assustar aquela garotinha bastarda
longe dele.

369
00:25:37,286 --> 00:25:39,455
Então você está de volta.

370
00:25:41,623 --> 00:25:43,083
Bem-vindo, querido.

371
00:25:45,753 --> 00:25:47,171
-O que?
-Jesus!

372
00:25:47,796 --> 00:25:49,089
Você cheira a álcool.

373
00:25:51,592 --> 00:25:53,177
Você está exausta, Maria.

374
00:25:53,302 --> 00:25:54,928
E essa é a única razão

375
00:25:55,179 --> 00:25:57,389
por que vou deixar sua insolência passar
por enquanto.

376
00:25:57,514 --> 00:25:59,767
Você sabe muito bem que eu não bebo.

377
00:25:59,933 --> 00:26:02,061
Eu sei que meu nariz não mente.

378
00:26:02,728 --> 00:26:03,812
Você cheira a pecado.

379
00:26:04,646 --> 00:26:10,652
Deus está sussurrando bem no meu ouvido
que você, senhora, precisa de um bom banho,

380
00:26:11,028 --> 00:26:12,946
para lavar todo esse pecado de você.

381
00:26:14,490 --> 00:26:15,949
E você, tia Genoveva,

382
00:26:16,658 --> 00:26:18,952
Deus intervirá com você também.

383
00:26:19,620 --> 00:26:22,372
Porque o seu lugar é ao lado do seu marido!

384
00:26:23,373 --> 00:26:24,917
Como qualquer outra boa esposa.

385
00:26:26,043 --> 00:26:27,503
E você, meu irmão,

386
00:26:28,420 --> 00:26:34,384
Eu tenho fé que Jesus vai te parar
de nomear aquele bastardo como filha.

387
00:26:35,094 --> 00:26:36,095
Ou então,

388
00:26:36,970 --> 00:26:39,431
Eu terei que cuidar disso sozinho.

389
00:26:39,556 --> 00:26:41,642
Como exatamente você vai, Maria?

390
00:26:42,684 --> 00:26:43,977
Matar minha filha?

391
00:26:44,686 --> 00:26:46,688
Como você tentou comigo, anos atrás?

392
00:26:46,814 --> 00:26:49,525
Você poderia ter morrido
com reputação impecável.

393
00:26:51,276 --> 00:26:55,155
Mas eu farei tudo
dentro do meu poder para pará-lo

394
00:26:55,280 --> 00:26:57,574
de cometer o maior pecado
da sua vida!

395
00:26:58,283 --> 00:27:00,410
Que bom Teresa
está colhendo flores.

396
00:27:00,577 --> 00:27:04,248
Não pense que vou deixar você
acolher a filha de Beja.

397
00:27:04,998 --> 00:27:06,542
Se você cometer esse erro,

398
00:27:06,625 --> 00:27:10,170
você será escravo
para aquele demônio feito mulher para sempre!

399
00:27:10,838 --> 00:27:12,714
Cuidado com suas palavras!

400
00:27:12,840 --> 00:27:15,592
Tenho pena de você, Antônio.

401
00:27:16,760 --> 00:27:19,012
Você ainda está enfeitiçado por essa mulher!

402
00:27:20,848 --> 00:27:23,433
Parece que nem as freiras poderiam curar você.

403
00:27:23,767 --> 00:27:25,435
Não se engane, querido irmão,

404
00:27:27,312 --> 00:27:29,064
eles me curaram.

405
00:27:30,691 --> 00:27:33,026
E assim, disse Jesus Cristo:

406
00:27:33,902 --> 00:27:38,615
“Todo aquele que pratica o pecado
é escravo do pecado."

407
00:27:44,371 --> 00:27:45,622
Você pode me dizer por quê?

408
00:27:46,331 --> 00:27:47,457
-Por que?
-Sim.

409
00:27:47,749 --> 00:27:49,585
Por que eu não deveria rasgar suas roupas?

410
00:28:02,222 --> 00:28:03,390
Não.

411
00:28:04,600 --> 00:28:05,601
Não a boca.

412
00:29:06,870 --> 00:29:07,871
Bom dia.

413
00:29:08,538 --> 00:29:11,124
-Você acordou cedo.
-Tenho que abrir a loja.

414
00:29:18,298 --> 00:29:19,299
Me perdoe.

415
00:29:19,716 --> 00:29:21,051
Não quero ser rude.

416
00:29:24,263 --> 00:29:26,181
Eu vi seu corpo.

417
00:29:27,015 --> 00:29:29,476
E beijou seus lábios,
que você negou a princípio.

418
00:29:30,143 --> 00:29:32,020
Por que me tratar como um estranho agora?

419
00:29:32,437 --> 00:29:35,774
Eu preciso que você vá
antes que o primeiro cliente bata à porta.

420
00:29:37,693 --> 00:29:39,444
Por favor. Vista-se.

421
00:29:44,157 --> 00:29:45,617
Cuidado ao sair.

422
00:29:46,618 --> 00:29:50,038
-Se alguém te ver...
-Eles vão pensar que você fez um novo amigo.

423
00:29:50,747 --> 00:29:54,334
E que você bebeu muito
com ele durante toda a noite.

424
00:29:54,876 --> 00:29:56,920
Só isso, Fortunato.

425
00:29:57,921 --> 00:29:59,047
Por favor.

426
00:30:02,926 --> 00:30:06,305
Espero que da próxima vez que nos encontrarmos,

427
00:30:06,722 --> 00:30:10,350
você pode ficar tão confortável durante o dia
como você estava durante a noite.

428
00:30:16,231 --> 00:30:17,816
Não há "próxima vez".

429
00:30:19,067 --> 00:30:21,069
Eu desagradei você?

430
00:30:21,486 --> 00:30:22,779
Eu não entendo.

431
00:30:23,405 --> 00:30:25,073
Não há nada para entender.

432
00:30:26,616 --> 00:30:29,244
Vou fingir que a noite passada nunca aconteceu.

433
00:30:29,786 --> 00:30:31,079
Faça o mesmo.

434
00:30:31,788 --> 00:30:32,789
Por favor.

435
00:30:33,540 --> 00:30:34,666
Se você preferir.

436
00:30:52,434 --> 00:30:54,519
Estou feliz que eles devolveram o corpo tão cedo.

437
00:30:58,273 --> 00:31:00,984
Você acha que ela gostaria
sendo enterrado neste vestido?

438
00:31:01,693 --> 00:31:02,986
Meu querido amigo.

439
00:31:03,987 --> 00:31:06,740
Você está sendo tão generoso com um traidor.

440
00:31:06,865 --> 00:31:09,576
Eu a perdoei.
O que isso importa?

441
00:31:11,370 --> 00:31:13,705
Ela sonhava ser a Senhora Beja,

442
00:31:15,123 --> 00:31:17,417
e agora ela finalmente irá, para sempre.

443
00:31:28,762 --> 00:31:30,138
Realmente?

444
00:31:31,264 --> 00:31:35,060
Quem diria que o Coronel Felizardo
gostaria disso.

445
00:31:36,269 --> 00:31:38,730
A própria Olvia me contou.

446
00:31:42,901 --> 00:31:47,572
Não acho certo que Si Boa
e Candinha ficam tanto tempo sem se falar.

447
00:31:50,200 --> 00:31:53,745
Eu não poderia viver sem você.
Sem seu ombro.

448
00:31:53,870 --> 00:31:55,330
Nem eu, sem o seu.

449
00:31:55,914 --> 00:31:56,915
Sempre.

450
00:31:59,334 --> 00:32:01,169
Eu ajudo você se precisar.

451
00:32:02,212 --> 00:32:05,715
Duas pessoas que se gostam
não podem evitar um ao outro para sempre.

452
00:32:17,769 --> 00:32:20,063
Bom! Você está aqui!

453
00:32:21,690 --> 00:32:26,069
Finalmente temos uma chance
falar só nós dois.

454
00:32:26,153 --> 00:32:28,905
Você está sempre com seu pai
ou com a tia Genoveva.

455
00:32:29,322 --> 00:32:31,491
Eu não te conheço muito bem.

456
00:32:32,325 --> 00:32:33,785
Eu também não conheço você.

457
00:32:34,494 --> 00:32:38,498
E você sabe o que?
Tenho algo bastante curioso!

458
00:32:39,708 --> 00:32:44,379
Você sabia que sua mãe
transa com homens por dinheiro?

459
00:32:48,508 --> 00:32:49,801
Por que você está dizendo isso?

460
00:32:50,552 --> 00:32:52,637
Deus não gosta de garotas densas.

461
00:32:53,388 --> 00:32:56,224
E muito menos garotas como você
e sua irmã.

462
00:32:56,683 --> 00:32:58,727
Duas filhas de uma prostituta.

463
00:33:00,270 --> 00:33:03,982
Aposto que você não é filha do Antônio.

464
00:33:07,110 --> 00:33:08,737
Você deve ser a fruta

465
00:33:09,362 --> 00:33:13,950
de algumas moedas que sua mãe recebeu
por algum coronel aleatório com quem ela se deitou.

466
00:33:21,958 --> 00:33:22,959
Tereza?

467
00:33:26,129 --> 00:33:28,423
Teresa, por que você está sentada aí?

468
00:33:29,007 --> 00:33:30,425
Aconteceu alguma coisa?

469
00:33:31,259 --> 00:33:32,594
Você está com dor?

470
00:33:32,719 --> 00:33:37,015
Se eu te perguntar algo,
você promete não ficar chateado?

471
00:33:37,140 --> 00:33:38,141
Claro que não vou!

472
00:33:39,684 --> 00:33:42,354
Ficarei chateado se você não falar comigo.

473
00:33:42,854 --> 00:33:44,314
Você pagou para eu nascer?

474
00:33:45,899 --> 00:33:47,317
Onde você conseguiu isso?

475
00:33:47,442 --> 00:33:50,153
Eu sei o que a mãe faz por dinheiro,
Eu não sou uma criança.

476
00:33:52,697 --> 00:33:53,698
Tereza.

477
00:33:55,158 --> 00:33:56,159
Minha filha.

478
00:33:58,745 --> 00:34:00,622
Você é fruto do amor.

479
00:34:03,166 --> 00:34:05,377
Eu estava loucamente apaixonado pela sua mãe.

480
00:34:06,002 --> 00:34:07,295
E ela, comigo.

481
00:34:07,379 --> 00:34:09,297
Por que vocês não estão juntos?

482
00:34:10,297 --> 00:34:12,634
Porque a vida às vezes...

483
00:34:14,761 --> 00:34:17,639
A vida faz planos diferentes para nós.

484
00:34:20,308 --> 00:34:23,770
Seu avô, Paulo Sampaio, meu pai,

485
00:34:24,646 --> 00:34:28,483
e sua bisavó, Lueji,
um grande guerreiro

486
00:34:29,484 --> 00:34:33,947
que comprou a liberdade de muitos
escravos, sonhando com uma sociedade livre

487
00:34:34,697 --> 00:34:38,076
onde ninguém é oprimido
pela cor da pele...

488
00:34:40,661 --> 00:34:43,415
eu farei
seu sonho se tornou realidade, doce filha.

489
00:34:45,250 --> 00:34:49,795
Vou libertar pessoas como nós
não importa o que custe.

490
00:34:51,089 --> 00:34:52,424
Você está saindo de Arax�?

491
00:34:52,799 --> 00:34:54,926
Eu nunca vou te abandonar.

492
00:34:57,512 --> 00:34:58,680
Eu prometo.

493
00:35:15,697 --> 00:35:18,992
Desculpas, eu não esperava
ver você assim, senhor.

494
00:35:23,997 --> 00:35:28,960
E a que devo a honra
de um visitante tão gracioso?

495
00:35:29,294 --> 00:35:30,587
Maria Sampaio.

496
00:35:31,129 --> 00:35:35,133
Voltei para Arax� e vim conhecer
o novo padre da cidade.

497
00:35:35,300 --> 00:35:37,010
Sou um servo de Deus.

498
00:35:37,552 --> 00:35:40,597
Suas palavras são música para meus ouvidos.

499
00:35:42,432 --> 00:35:45,143
Se você me permitir,
Vou orar um pouco.

500
00:35:45,852 --> 00:35:50,315
Eu preciso repelir as raízes do mal
que se apoderam do meu espírito.

501
00:35:51,608 --> 00:35:54,611
Faz alguma coisa
atormentar seus pensamentos, senhorita?

502
00:36:00,450 --> 00:36:01,451
Meu irmão, pai.

503
00:36:02,285 --> 00:36:04,287
António perdeu toda a compostura.

504
00:36:04,913 --> 00:36:08,750
Ele trouxe sua garota bastarda para nossa casa,
para sua mãe e esposa!

505
00:36:08,917 --> 00:36:09,918
Antônio.

506
00:36:10,919 --> 00:36:11,920
Eu o conheço.

507
00:36:12,045 --> 00:36:15,173
Então você deve saber
a mãe da garota bastarda.

508
00:36:16,216 --> 00:36:17,467
Beja.

509
00:36:17,717 --> 00:36:20,512
A mãe do pecado em Araxá.

510
00:36:20,637 --> 00:36:24,599
Então você quer me dizer
você e eu compartilhamos um inimigo comum?

511
00:36:26,935 --> 00:36:29,104
A hora da despedida é sempre triste.

512
00:36:30,105 --> 00:36:35,694
O que é triste é que eu trouxe um padre
de Arax� que não enterra prostitutas.

513
00:36:41,074 --> 00:36:42,075
Essa é a Maria?

514
00:36:44,786 --> 00:36:46,371
Eu não sabia que ela tinha voltado.

515
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
Onde?

516
00:36:55,797 --> 00:36:56,798
Obrigado.

517
00:36:57,549 --> 00:36:58,633
Antônio.

518
00:36:59,259 --> 00:37:03,138
Eu sei que combinamos que ela ficaria aqui.
Olá, meu amor.

519
00:37:04,347 --> 00:37:06,975
Mas me sinto inseguro com o retorno de Maria!

520
00:37:07,100 --> 00:37:08,268
Estou bastante ciente.

521
00:37:08,351 --> 00:37:10,687
Você tem trabalho!
Você nem sempre pode observá-la!

522
00:37:10,770 --> 00:37:13,565
Mãe, pai, eu não quero você
lutar por minha causa!

523
00:37:13,690 --> 00:37:15,692
Beja, você deveria confiar mais em mim.

524
00:37:15,984 --> 00:37:18,236
Você acha que eu vou deixar
minha filha será prejudicada?

525
00:37:18,361 --> 00:37:22,741
Eu tive que aprender a não confiar em você
algumas vezes! Não foi agradável!

526
00:37:22,866 --> 00:37:25,827
Se você quer lutar, lute sozinho!
Estou indo embora!

527
00:37:25,994 --> 00:37:27,829
-Satisfeito?
-Teresa! Voltar!

528
00:37:27,954 --> 00:37:29,706
-Teresa!
-Teresa!

529
00:37:29,831 --> 00:37:31,040
Tereza! Parar!

530
00:37:31,166 --> 00:37:32,375
Tereza!

531
00:37:33,376 --> 00:37:34,586
Tereza, não!

532
00:37:35,128 --> 00:37:36,171
Mel!

533
00:37:36,221 --> 00:37:40,771
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0